Jan Nepomucký, česká legenda